m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
字幕來源：CMCT團隊 后期：筆?·Lee
翻校人員：頗感興趣 暮云春樹
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
■
我要告訴你一個關于這藍色深海的傳說 I'll tell you a tale of the bottomless blue
在右舷 嗨喲喔 And it's, hey to the star board Heave-ho
看 在神秘的六英尺之下 Look out, lad A mermaid be waiting for you
有只美人魚正在等你 In mysterious fathoms below
這不是很壯觀嗎 帶著咸味的海風 Isn't this great? The salty sea air,
風吹在你的臉上 the wind blowing in your face.
-又是美好的一天 -哦 是啊 真讓人愉快 - A perfect day to be at sea. - Oh, yes, delightful.
晴朗的天氣 奔流的大海 A fine strong wind and a following sea.
特萊頓國王一定心情很好 King Triton must be in a friendly-type mood.
-特萊頓國王 -哎呀 人魚的統治者 伙計 - King Triton? - Why, ruler of the Merpeople, lad.
每個好水手都知道他 Thought every good sailor knew about him.
人魚 埃里克 別理這些水手的胡說八道 Mer people. Eric, pay no attention to this nautical nonsense.
可這不是胡說 這是事實 But it ain't nonsense. It's the truth.
-我告訴你 你到海的深處去看看他們的生活 -啊 I'm telling ya Down in the depths of the ocean they live Oh - Aah
在神秘的六英尺之下 In mysterious fathoms below
高貴的殿下 特萊頓國王 His Royal Highness King Triton
還有當前最著名的宮廷作曲家 And presenting the distinguished court composer...
霍雷肖 費隆尼俄斯 伊納肖斯 克魯斯特雷索斯 塞巴斯蒂安 Horatio Felonious Ignacious Crustaceous Sebastian
我一直期待著這次演出 塞巴斯蒂安 I'm really looking forward to this performance, Sebastian.
尊敬的陛下 Your Majesty
這次音樂會將是我指揮生涯 中最完美的一次 This will be the finest concert I have ever conducted.
您的女兒們... 她們是最引人注目的 Your daughters... They will be spectacular
是的 Yes.
-特別是我的小女兒艾莉兒 -是的 是的 - And especially my little Ariel. - Yes, yes.
她有著最美麗的聲音 嗯 She has the most beautiful voice. Hmm?
可她彩排的時候只露了一面 If only she'd show up for rehearsals once in a while.
啊 我們是特萊頓國王的女兒 Ah, we are the daughters of Triton
父親最愛我們 給我們起了美麗的名字 Great father who loves us and named us well
阿葵達 Aquata
安德麗娜 Andrina
阿麗斯塔 阿蒂娜 Arista, Attina
阿德拉 阿拉娜 AdeIIa, AIana
還有最小的女兒 And then there is the youngest in her musical debut
我們的七妹 我們現在把她引見給大家 Our seventh little sister We representing her to you
來唱一首塞巴斯蒂安寫的歌 她的聲音就象銀鈴一樣 To sing a song Sebastian wrote her voice is like a bell
她就是我們的小妹妹艾莉... She's our sister Ari...
艾莉兒 Ariel
艾莉兒 等等我 Ariel, wait for me.
弗勞德 快點 Flounder, hurry up.
你知道我游不了那么快 You know I can't swim that fast.
那就是了 There it is.
這是不是很奇妙啊 Isn't it fantastic?
啊 是啊 當然 這... 真偉大 Yeah, sure. It's great.
我們要馬上離開這里 Now let's get out here.
你是不是害怕了啊 You're not getting cold fins now, are you?
誰 我 不可能 Who, me? No way.
-就是 那看起來挺陰森的 -嗯 - It's just... It, uh... It looks damp in there. - Yeah.
而且我覺得我可能病了 And I think I may be coming down with something.
啊 我有點咳嗽 Yeah, I got this cough.
那好吧 我打算進去 All right. I'm going inside.
你就在這等我吧 順便幫我看著點有沒有鯊魚 You can just stay here and watch for sharks.
好 沒問題 你去吧 我在這待著并且... Okay. Yeah, you go. I'll stay and...
什么 鯊魚 艾莉兒 What? Sharks? Ariel
艾莉兒 我不能... 我是說... Ariel, I can't... I mean...
艾莉兒 救命 Ariel, help
-哦 弗勞德 -艾莉兒 - Oh, Flounder. - Ariel.
你真的認為這周圍有鯊魚 Do you really think there might be sharks around here?
-弗勞德 別象只孔雀魚一樣 -我可不是孔雀魚 - Flounder, don't be such a guppy. - I'm not a guppy.
真壯觀 This is great.
我是說我真喜歡這里 I mean, I really love this.
刺激 冒險 危險 潛伏在每個角落里... Excitement, adventure, danger lurking around every corner...
艾莉兒 Ariel
哦 你沒事吧 Oh, are you okay?
嗯 沒事 沒事 我很好 Yeah, sure. No problem. I'm okay.
哦 天啊 哦 天啊 Oh, my gosh. Oh, my gosh
你以前看見過這么漂亮的東西嗎 Have you ever seen anything so wonderful in your entire life?
哦 真酷 不過 嗯 那是什么 Wow Cool But, uh, what is it?
-我不知道 我猜可能是史卡托 -可那是什么呢 - I don't know, but I bet Scuttle will. - What was that?
-你聽見什么動靜了嗎 -嗯 我在想這回是什么東西 - Did you hear something? - Mmm? I wonder what this one is.
-艾莉兒 -弗勞德 放松點好嗎 - Ariel? - Flounder, will you relax?
不會有什么事的 Nothing is going to happen.
鯊魚 鯊魚 我們要死了 Shark Shark We're gonna die
哦 不 Oh, no
你這個欺軟怕硬的家伙 You big bully
-弗勞德 你可真是只孔雀魚 -我不是 - Flounder, you really are a guppy. - I am not.
嗯 1400 然后是 92 Hmm-hmm, fourteen hundred and ninety-two
嘟-滴-嘟 嘟-嘟-嘟 Dum-de-dum Do-do-do
啷-叮-叮 嘟-嘟-滴-嘟 Rum-dim-dim Do-do-dee-do
-史卡托 -啊 - Scuttle - Whoa
美人魚離開家了 Mermaid off the port bow
艾莉兒 你好嗎 孩子 Ariel, how you doing, kid?
-哦 游的這么快 -史卡托 看看我找到什么了 - Whoa, what a swim. - Scuttle, look what we found.
我們剛才在沉船里 這東西就在地上... Yeah, we were in this sunken ship, and it was really creepy...
人類的東西 嗯 嗨 讓我看看 Human stuff, huh? Hey, let me see.
哦 哦 看看這個 Oh' Oh' Look at this.
哦 這東西很特別 這東西非常非常不一般 Wow. This is special. This is very, very unusual.
-什么 這到底是什么東西 -這是叮當舞者 - What? What is it? - It's a dinglehopper.
人類用這個小東西弄直頭發 Humans use these little babies to straighten their hair out.
看著 就這樣轉一下 然后拔出來... See? Just a little twirl here and a yank there and viola...
你就得到一個非常美麗 時髦的發型 Ya got an aesthetically pleasing configuration of hair...
人類非常在意這個 that humans go nuts over.
一個叮當舞者 A dingle hopper.
-那這是什么 -啊 - What about that one? - Ah
我已經很多年沒見過這東西了 這東西非常奇妙 This I haven't seen in years. This is wonderful
是個鑲邊的 球狀的 A banded, bulbous...
-小號筒 -哦 - snarfblatt. - Oh
那還是在史前的時候 Now, the snarfblatt dates back to prehistorical times...
人們經常無所事事 面面相覷 when humans used to sit around and stare at each other all day.
所以覺得很無聊 Got very boring.
于是 他們發明這小東西來制造美妙的音樂 So, they invented this snarfblatt to make fine music.
請允許我 Allow me.
音樂 Music
-哦 扎著我了 -啊 音樂會 - It's stuck - Oh, the concert
-啊 天啊 我父親會殺了我的 -音樂會是今天開嗎 - Oh, my gosh My father's gonna kill me - The concert was today?
-也許你能從里面找出個農夫或者什么的 -真對不起 - Maybe you could make a little planter out of it or something. - I'm sorry
我必須走了 謝謝你 史卡托 I've gotta go Thank you, Scuttle
任何時候都歡迎你 小可愛 任何時候 Anytime, sweetie. Anytime.
這就對了 趕快回家吧 公主 Yes, hurry home, Princess.
我們可不想 錯過老國王的慶典 是吧 We wouldn't want to miss old Daddy's celebration, now, would we?
哈哈 慶典 真的嗎 哼 呸 Ha Celebration, indeed. Oh, bah
以前 我有 更好的宴會 In my day, we had fantastical feasts...
在我住在宮殿的時候 when I lived in the palace.
可是現在看看我 And, now, look at me.
骨瘦如柴 Wasted away to practically nothing.
被流放 而且餓的要死 Banished and exiled and practically starving...
可他們卻開什么魚類的慶典 while he and his flimsy fish folk celebrate.
好啊 我很快會為這慶典送點東西的 Well, I'll give them something to celebrate soon enough.
阿漂 阿浮... Flotsam Jetsam...
你們給我好好監視 他的小女兒 I want you to keep an extra close watch on this pretty little daughter of his.
她可能會成為消滅特萊頓的關鍵 She may be the key to Triton's undoing.
我不知道我還對你怎么辦 小婦人 I just don't know what we're going to do with you, young lady.
爸爸 真對不起 我給忘了 Daddy, I'm sorry. I just forgot.
-因為你粗心的行為... -粗心和不計后果的行為 - As a result of your careless behavior... - Careless and reckless behavior
整個慶典 哦... The entire celebration was, uh...
都給毀了 整個慶典完全給毀了 Well, it was ruined That's all Completely destroyed
這次音樂會本來是我輝煌藝術生涯的一個頂峰 This concert was to be the pinnacle of my distinguished career.
現在可好 真得感謝你 我成了整個王國的一個笑柄 Now, thanks to you, I am the laughingstock of the entire kingdom
可這不是她的錯... 啊 對了 一開始是鯊魚追我們 But it wasn't her fault... Uh, oh, first, uh, the shark chased us.
對 沒錯 然后我們想 可是我們不能 然后... Yeah, yeah. And we tried to... but we couldn't, and he...
接著... 接著我們... 哦 And... And we... Whoa
后來我們就跑了 And then we were safe.
接著海鷗飛來了 然后 就是 就是... 接著 But then this seagull came, and it was, "This is this, and that is that." And...
海鷗 什么 哦 Seagull? What? Oh.
你們是不是又到海面上去了 是不是 You went up to the surface again, didn't you? Didn't you?
-可什么事也沒有啊 -哦 艾莉兒 我得和你說多少次才行 - Nothing happened. - Oh, Ariel, how many times must we go through this?
你可能會被那些野蠻人看見的 那些人類 You could have been seen by one of those barbarians, by-by one of those humans
-爸爸 沒有野蠻人的 -那很危險 - Daddy, they're not barbarians. - They are dangerous.
你想過嗎 也許哪天我的小女兒 Do you think I want to see my youngest daughter...
被那些吃魚的家伙抓住 snared by some fish-eater's hook?
我已經16歲了 我不再是小孩子了 I'm 16 years old. I'm not a child anymore.
別這么和我說話 小家伙 Don't you take that tone of voice with me, young lady
只要你在海里生活 就必須遵守我的規則 As long as you live under my ocean, you'll obey my rules
-可是你聽我說... -別和我說別的 - But If you would just listen... - Not another word
我不想 再也不想聽到你又到海面上的事了 And I am never, never to hear of you going to the surface again
明白了嗎 Is that clear?
年輕人 他們以為他們什么都知道 Hmph Teenagers. They think they know everything.
你對他們管的松一點 他們就會離你而去 You give them an inch, they swim all over you.
你覺得我對她是不是太嚴格了 Do you think I was too hard on her?
當然不是 Definitely not.
為什么 要是艾莉兒是我女兒 我就要讓她知道誰是頭兒 Why, if Ariel was my daughter, I'd show her who was boss.
絕對不允許什么到海面上的事 None of this flitting to the surface and other such nonsense.
哦 陛下 我會牢牢的看著她的 No, sir. I'd keep her under tight control.
-你說的太對了 塞巴斯蒂安 -當然 - You're absolutely right, Sebastian. - Of course.
-艾莉兒 需要一個人長期的監督 -長期的 - Ariel needs constant supervision. - Constant.
得有人看著她 好讓她別有什么麻煩 Someone to watch over her, to keep her out of trouble.
-一直看著她 -而你就是最佳人選 - All the time. - And you are just the crab to do it.
我怎么干這個了 How do I get myself into these situations?
我應該做曲啊 I should be writing symphonies...
而不是跟在一個倔強的年輕人后面 not tagging along after some headstrong teenager.
嗯 這小姑娘要干什么 Hmm? What is that girl up to?
嗯 Huh?
艾莉兒 你沒事吧 Ariel, are you okay?
要是爸爸能理解多好啊 If only I could make him understand.
我真不明白他的行為方式 I just don't see things the way he does.
我就想不明白 能作出這么美妙音樂的人 I don't see how a world that makes such wonderful things...
可能是壞人 could be bad.
看 如此優雅 Look at this stuff Isn't it neat
我的收藏如此純粹 wouldn't ya think my collection's complete
我就是那個女孩 Wouldn't ya think I'm the girl
那個無所不有的女孩 The girl who has everything
看 這隱密的寶藏 Look at this trove Treasures untold
一個山洞埋藏著多少奇跡 How many wonders can one cavern hold
環視四周 你便會發覺 looking around here you'd think
是的 她無所不有 Sure, she's got everything
我有許多小玩意 I've got gadgets and gizmosaplenty
我有許多沃齊和瓦齊 I've got who zits and what zits galore
你要什么 我就有20 You want thin gamabobs I got 20
可誰在意 無所謂 But who cares No big deal
我要更多 I want more
我要到人群中去 I wanna be where the people are
我想看他們起舞 I wanna see Wanna see them dancing
用那個東奔西走... 那個叫什么 Walking around on those... What do ya call them?
哦 是腳 Oh, feet.
拍打魚鰭你無法走遠 Flipping your fins you don't get too far
只有用腳才能跳躍起舞 Legs are required for jumping, dancing
散步在... 這個詞又怎么說 Stroll in along down a... What's that word again?
街道 Street
在那里他們散步 在那里他們奔跑 Up where they walk Up where they run
在那里他們整日沐浴在陽光下 Up where they stay all day in the sun
自由行走 希望我也能 Wandering free Wish I could be
成為他們的一份子 Part of that world
如果我能生活必須付出什么 What would I give if I could live
離開大海 Out of these waters
我該拿什么去交換那樣的一天 What would I pay to spend a day
在沙灘上取暖 Warm on the sand
你一定要踏上陸地他們才理解 Bet ya on land they understand
他們肯定不會斥責女兒 Bet they don't reprimand their daughters
美麗的年輕姑娘 游泳之癥 Bright young women sick of swimming
準備去承受 Ready to stand
準備去了解人們所了解的 And ready to know what the people know
向他們請教我的問題并得到答案 Ask them my questions and get some answers
火是什么 怎么會... 那個詞怎么說 What's a fire and why does it... What's the word?
燃燒 Burn
這是我的大好時機 我是如此地渴望 When sit my turn Wouldn't I love
渴望去岸上探險 Love to explore that shore up above
離開大海 Out of the sea
希望我能夠 Wish I could be
成為他們的 Part of that
一份子 World
塞巴斯蒂安 Sebastian
艾莉兒 你在... 你怎么能... 這都是什么 Ariel, what are you... How could you... What is all this?
這是 嗯... 這僅僅是一些收藏品 It's, uh... It's just my collection.
哦 我知道了 Oh, I see.
你的收藏 哼哼 如果 你爸爸知道這些... Your collection, hmm. If your father knew about this place...
你不會告訴他的 是吧 You're not gonna tell him, are you?
哦 求求你 塞巴斯蒂安 他永遠也不會理解的 Oh, please, Sebastian, he would never understand.
艾莉兒 你的壓力太大了 Ariel, you're under a lot of pressure down here.
跟我來 我帶你回家 Come with me. I'll take you home...
給你沏些熱東西喝 and get you something warm to drink.
-你覺得那是什么... -艾莉兒 - What do you suppose... - Ariel?
艾莉兒 Ariel?
艾莉兒 你要干什么啊... Ariel, what are you...
天啊 Jumping jellyfish
艾莉兒 艾莉兒 快回來 Ariel? Ariel Please Come back
馬克斯 過來 小家伙 Max Here, boy
嗨 來啊 你干什么呢 啊 馬克斯 Hey, come on, mutt. What ya doing, huh, Max?
過來 馬克斯 Come on, Max.
棒小伙子 棒小伙子 Good boy. Good boy.
嗨 小家伙 是不是很熱鬧啊 Hey there, sweetie Quite a show, eh?
史卡托 安靜點 他們會聽見你的 Scuttle, be quiet. They'll hear you.
哦 知道了 我知道了 Ooh, I got ya. I got ya.
我們是勇猛無畏的 我們不會被發現的 We're being intrepidaceous. We're out to discover
我從來沒這么近的看著一個人 I've never seen a human this close before.
嘿 他真英俊 是吧 Oh. He's very handsome, isn't he?
我不覺得 它有這么多毛 而且對我垂涎三尺 I don't know. He looks kind of hairy and slobbery to me.
我不是說它呢 Not that one.
我是說和它玩的那個人 The one playing the snarfblatt.
安靜 安靜 Silence, silence.
下面我榮幸的 It is now my honor and privilege...
贈送一件禮物給我們 尊敬的埃里克王子 to present our esteemed Prince Eric...
這件禮物非常特別 也非常昂貴 with a very special, very expensive...
非常巨大的生日禮物 very large birthday present.
啊 格林斯比 你這個老瘦子 干嘛這么客氣 Ah, Grimsby, ya old beanpole, you shouldn't have.
沒什么 I know.
生日快樂 埃里克 Happy birthday, Eric.
嗯 格林... 這個 嗯 Uh, gee, Grim... Ha
這 啊... 這東西真的很別致 It's, uh... It's...It's really something.
當然 這是我親手做的 Yes, I commissioned it myself.
而且 我本來希望 這是你的結婚禮物呢 Of course, I had hoped it would be a wedding present.
老天 格林 別提這個 Come on, Grim. Don't start.
看 你并不傷心 因為我并不愛 Look, you're not still sore because I didn't fall for...
格羅海文的王子 是嗎 the princess of Glowehaven, are you?
哦 埃里克 這不僅是我個人的想法 Oh, my Oh, Eric, it isn't me alone.
全國人民都希望 看到你能安頓下來 The entire kingdom wants to see you happily settled down...
找到一個好女孩 with the right girl.
哦 合適的人肯定有 只是我... Oh, she's out there somewhere. I just...
只是我還沒有找到而已 I just haven't found her yet.
可也許你還沒有下工夫去找 Well, perhaps you haven't been looking hard enough.
相信我 格林 我找到了一定會和你說的 Believe me, Grim, when I find her, I'll know.
毫無疑問 那感覺就象... 就象觸電一樣 Without a doubt, it'll just... bam... hit me like lightning.
暴風雨就要來了 Hurricane a-comin
各就各位 綁好繩索 Stand fast Secure the rigging
哇 好突然的大風啊 這么快就來了 Whoa The wind's all of a sudden on the move here Yo
艾莉兒 Ariel
小心 Look out
格林 抓住我 Grim Ha-Hang on
馬克斯 Max
跳下來 馬克斯 快點 小家伙 跳下來 你沒問題的 馬克斯 Jump, Max Come on, boy Jump You can do it, Max
埃里克 Max
他是不是 死了 Is he... dead?
這很難說 It's hard to say.
嗯 我聽不到他有心跳 Oh, I... I can't make out a heartbeat.
不 你看啊 他在呼吸呢 No, look He's breathing.
他這么瀟灑 He's so beautiful.
我要如何付出什么與你相守 What would I give to live where you are
我要付出什么才能與你相依 What would I pay to stay here beside you
你對我一笑我就手足無措 What would I do to see you smiling at me
我們在何處散步 我們在何處奔跑 Where would we walk Where would we run
如果我們可以整天待在太陽下 If we could stay all day in the sun
只有你和我 我就能 Just you and me and I could be
成為你們的一份子 Part of your world
埃里克 埃里克 Eric? Eric
你別總這么嚇唬我 You really delight in these sadistic strains...
這讓我血壓升高 on my blood pressure, don't you?
一個女孩 救了我 A girl... rescued me.
她... 她剛才在唱歌 She... She was singing.
她有著最美妙的嗓音 She had the most beautiful voice.
哦 埃里克 我想你可能喝了太多的海水了 Ah, Eric, I think you've swallowed a bit too much seawater.
咱們走吧 走吧 馬克斯 Off we go. Come on, Max.
咱們應該把今天發生的這些事都忘掉 We just gonna forget this whole thing ever happened.
老國王什么也不會知道 The sea king will never know.
你肯定不會告訴他的 我也不會告訴他 我想讓自己安全點 You won't tell him. I won't tell him. I will stay in one piece.
我不知何時 不知如何 I don't know when I don't know how
但我知道有事情發生了 But I know something is starting right now
你將會看到 Watch and you'll see
某天我將成為 Someday I'll be
你們的 Part of your
一份子 world
哦 不 不 不 不 不 不 我真受不了了 這太簡單了 Oh, no, no, no, no, no, no. I can't stand it. It's too easy.
這小家伙愛上了一個人 The child is in love with a human.
而且不是個普通人 是個王子 And not just any human. A prince
她爸爸會喜歡的 Her daddy will love that.
這個特萊頓國王任性的 害了相思病的小女兒 King Triton's headstrong, lovesick girl...
將會成為我的后花園里一個迷人的景致 would make a charming addition to my little garden.
艾莉兒 親愛的 該走了 Ariel, dear, time to come out.
你在里面待了一早晨了 You've been in there all morning.
最近她怎么回事 What is with her lately?
-啊 早上好 爸爸 -好 - Oh. Morning, Daddy. - Well
-哦 她談戀愛了 -什么 她怎么了 - Oh, she's got it bad. - What? What has she got?
這多明顯啊 爸爸 艾莉兒戀愛了 Isn't it obvious, Daddy? Ariels in love.
艾莉兒 戀愛 Ariel? In love?
還好 到目前為止還可以 Okay. So far, so good.
我不認為老國王現在已經知道了 I don't think the king knows.
可是要想長時間的保密可不容易 But it will not be easy keeping something like this a secret for long.
他愛我 He loves me.
嗯 他不愛我 Mmm. He loves me not.
他愛我 我就知道 He loves me I knew it
艾莉兒 別說傻話了 Ariel, stop talking crazy
我想見他 就在今晚 I gotta see him again... tonight.
-史卡托 知道他住在哪兒 -艾莉兒 求求你了 - Scuttle knows where he lives. - Ariel, please
你清醒一點好嗎 Will you get your head out of the clouds and back in the water where it belongs?
我要游到他的城堡 接著弗勞德會吸引他的注意力 I'll swim up to his castle, then Flounder will splash around to get his attention.
-然后我們... -這才是你的家 - And then we'll go... - Down here is your home
艾莉兒 聽我說 Ariel, listen to me.
人類世界... 一團糟 The human world... It's a mess.
海里的生活比陸上要好得多 Life under the sea is better than anything they got up there.
別人湖中的水草總是更綠 The sea weed is always greener in somebody else's lake
你夢想著上去 You dream about going up there
可那是個錯誤 But that is a big mistake
看看你周圍的世界 Just look at the world around you
就在這海底 Right here on the ocean floor
如此美妙的東西 Such wonderful things around you
你還奢求什么 What more is you looking for
在海底 在海底 Under the sea Under the sea
親愛的 海底比陸地更好 Darling, it's better down where it's wetter take it from me
當我們在海面上徜徉 Up on the shore they work all day Out in the sun they slave away
人類卻要在烈日下奔波 While we devoting full time to floating Under the sea
這里的魚都很快樂 Down here all the fish is happy
隨波逐浪 As off through the waves they roll, yeah
岸上的魚并不快樂 The fish on the land ain't happy
他們在缸中暗傷悲 They sad cause they in the bowl
可缸中魚依然幸運 But fish in the bowl is lucky
還有更可怕的命運 They in for a worser fate
如果某日主人餓了 One day when the boss get hungry
猜猜看誰會成為盤中餐 Guess who's gonna be on the plate
什么 不 在海底 What? No Under the sea
在海底 Under the sea
沒人傷害我們 煎熬我們 把我們做成肉丁 Nobody beat us, fry us and eat us in fricassee
陸上的人視我們為美餐 We what the land folks loves to cook
在海底我們遠離危險 Under the sea we off the hook
無憂無慮 生活就是水泡 We got no troubles Life is the bubbles
-在海底 -在海底 - Under the sea - Under the sea
因為這里的生活多么美好 Since life is sweet here we got it beat here
-自然地 -自然地 - Naturally - Naturally
連鱘魚和電魚都忍不住嬉戲 Even the sturgeon and the ray they get the urge and start to play
我們自得其樂 你能在海底聽到 we got the spirit You got to hear it Under the sea
蠑螈吹苗 鯉魚弄琴 The newt play the flute The carp play the harp
歐鰈賣力地拔弄貝司 The plaice play the bass and they sounding sharp
銅做的貝司 白鮭玩浴盆 The bass play the brass The chub play the tub
-錨爪是靈歌的之王 -是的 - The fluke is the duke of soul - Yeah
電魚演奏 鱈魚拔弦 The ray, he can play The ling is on the strings
魚搖滾 黑鯨歌唱 The trout's rocking out The black fish, he sings
胡瓜魚和鯡魚 他們知道身在何處 The smelt and the sprat They know where it's at
哦 還有河豚在喘氣 And, oh, that blowfish blow
-是的 在海底 -在海底 - Yeah, Under the sea - Under the sea
-在海底 -在海底 - Under the sea - Under the sea
當沙丁魚開始跳比根舞 When the sardine begin the beguine
-對我來說如聞仙音 -對我來說如聞仙音 - It's music to me - Music it is to me
他們有什么 大堆的沙子 What do they got? A lot of sand
我們有貝殼樂隊 we got a hot crustacean band
每個小蛤 都知道如何擠塞 Each little clam here know how to jam here Under the sea
每個彈頭魚都知道劃地盤 Each little slug here cutting a rug here Under the sea
每個小蝸牛都知道如何哀嘆 Each little small here know how to wall here
這就是水底為何如此火熱 That's why it is hotter under the water
是的 我們隱居于此 在泥沙之中 Yeah, we in luck here down in the muck here
在海底 Under the sea
艾莉兒 Ariel?
得有人想個辦法讓她待在海底 Oh, somebody's got to nail that girl's fins to the floor.
塞巴斯蒂安 Sebastian
塞巴斯蒂安 我到處找你 Sebastian, I've been looking all over for you.
-老國王急著找你 -老國王 - I've got an urgent message from the sea king. - The sea king?
他要馬上見你 和艾莉兒有關 He wants to see you right away. Something about Ariel.
-完了他知道了 -嗨 現在咱們猜猜 - He knows. - Hey, let's see now.
嗯 誰會是那個幸運的人魚呢 Oh, who could the lucky merman be?
過來 塞巴斯蒂安 Come in, Sebastian.
不要有任何舉動 一定得冷靜 I mustn't over react. I must remain calm.
陛下 Yes?
-陛下 尊敬的陛下 -塞巴斯蒂安 - Yes, Your Majesty? - Yes, Sebastian.
我很關心艾莉兒 I'm concerned about Ariel.
你最近注意到沒有 她的行為有點反常 Have you noticed she's been acting peculiar lately?
-哦 嗯 反常 -比如 老是幻想 - Oh Uh, peculiar? - You know, mooning about.
做白日夢 自己唱著玩 Daydreaming, singing to herself.
你沒注意到嗎 嗯 You haven't noticed, hmm?
哦 好象是 我... Oh, well, I...
-塞巴斯蒂安 -嗯 - Sebastian? - Hmm?
我知道你有些事瞞著我 I know you've been keeping something from me.
隱瞞什么 Keeping something?
關于艾莉兒 About Ariel?
-艾莉兒 -她戀愛了 是吧 - Ariel? - In love, hmm?
我試過阻止她 陛下 可她根本就不聽我的 I tried to stop her, sir She wouldn't listen
我告訴她離人類遠點 他們很壞 I told her to stay away from humans They are bad
-他們是個大麻煩 -人類 什么人類 - They are trouble - Humans? What about humans?
人類 Humans?
誰說人類了 Who said anything about humans?
弗勞德 為什么你就不能把實情告訴我呢 Flounder, why can't you just tell me what this is all about?
你會知道的 這是一個驚喜 You'll see. It's a surprise.
哦 弗勞德 Oh, Flounder.
弗勞德 你真是太好了 Flounder, you're the best
這雕像真象他 還有眼睛 It looks just like him. It even has his eyes.
怎么了 埃里克 想讓我和你一起走 Why, Eric, run away with you?
這太突然了 好吧 我答應你 Oh, this is all so... so sudden.
爸爸 Daddy?
我覺得我是個講道理的人魚 I consider myself a reasonable merman.
我制訂了一些規則 同時我也希望 這些規則能夠被遵守 I set certain rules, and I expect those rules to be obeyed.
-可是 爸爸 我... -這是事實吧你救了一個溺水的人 - But, Dad, I... - Is it true you rescued a human from drowning?
-爸爸 我不得不... -和人類接觸是絕對禁止的 - Daddy, I had to... - Contact between the human world and the mer world is strictly forbidden.
艾莉兒 你知道的 誰都知道 Ariel, you know that Everyone knows that.
-當時他快要死了 -沒人關心這些 - He would have died. - One less human to worry about.
-你根本不了解他 -了解他 - You don't even know him. - Know him?
我才用不著了解他 他們都一樣 I don't have to know him They're all the same.
沒骨氣的 野蠻的食魚人 根本就不值得同情... Spineless, savage, harpooning fish-eaters incapable of any feeling...
可是爸爸 我愛他 Daddy, I love him
你說什么 No
你沒腦子了嗎 Have you lost your senses completely?
-他是人類 可你是人魚 -我不在乎 - He's a human. You're a mermaid. - I don't care.
老天啊 艾莉兒 我得讓你明白 So help me, Ariel, I am going to get through to you.
如果你堅持要這么做 那... 就別怪我了 And if this is the only way, so be it
爸爸 不要啊 Daddy No
不要 求求你了 No Please
爸爸 停下來 爸爸停下來 Daddy, stop Daddy, stop it
爸爸 不要啊 Daddy, No
艾莉兒 我... Ariel, I...
你們先走吧 Just go away.
-可憐的孩子 -可憐又可愛的小家伙 - Poor child. - Poor, sweet child.
她現在有了很嚴重的問題 She has a very serious problem.
咱們能為她干些什么呢 If only there were something we could do.
不過有一件事 But there is something.
誰... 你們是誰 Who... Who are you?
別害怕 Don't be scared.
我們是代表一個能幫助你的人來的 We represent someone who can help you.
她能讓你所有的夢想成真 Someone who can make all your dreams come true.
你想象一下... Just imagine...
你還有你的王子... You and your prince...
永遠在一起 Together forever.
-我不明白 -娥蘇拉有著巨大的能量 - I don't understand. - Ursula has great powers.
你是說海底女巫 The sea witch?
為什么 那是... 我不能 Why, that's... I couldn't possibly.
不 出去 讓我自己待會兒 No Get out of here. Leave me alone
你自己看吧 Suit yourself.
這只是一個建議 That was only a suggestion.
-等一下 -什么 - Wait. - Yes?
-可憐的艾莉兒 -我不是故意說出去的 - Poor Ariel. - I didn't mean to tell.
那是個意外 It was an accident.
艾莉兒 你干什么呢 Ariel? Where are you going?
艾莉兒 你在這和這些壞蛋在一起干嗎 Ariel, what are you doing here with this riffraff?
我要去見娥蘇拉 I'm going to see Ursula.
艾莉兒 別去 別去 她是個魔鬼 她是個妖怪 Ariel, No No She's a demon. She's a monster.
那你怎么不告訴我爸爸去啊 你最喜歡干這個了 Why don't you go tell my father? You're good at that.
可是 我... 來吧 But... But, I... Come on
這邊 This way.
進來 進來 我的孩子 Come in. Come in, my child.
我們不能待在大門口啊 這是不禮貌的 We mustn't lurk in doorways. It's rude.
你是不是對你父親的教訓很不滿意啊 One might question your upbringing.
現在 你來到這里 Now, then, you're here...
是因為和人類有關的事 就是 那個王子 because you have a thing for this human, this, uh, prince fellow.
我不會責怪你的 他確實是個好對象 是吧 Not that I blame you. He is quite a catch, isn't he?
好了 小天使 Well, angelfish...
解決問題的方法很簡單 the solution to your problem is simple.
唯一的方法就是你自己變成一個人 The only way to get what you want is to become a human yourself.
你能幫我實現嗎 Can you do that?
可憐的孩子 那正是我要幫你的 My dear, sweet child. That's what I do.
我就是為了 It's what I live for:
幫助一些象你一樣的人魚 to help unfortunate mer folk like yourself...
可憐的靈魂 不知道要漂向哪里 poor souls with no one else to turn to.
也許過去 我是有點邪惡 I admit that in the past I've been a nasty
可他們不應該取笑我 叫我女巫 They weren't kidding when they called me well, a witch
而且你會發現現在我已經都改了 But you'll find that nowadays I've mended all my ways
我后悔以前做的事 現在我找到了光明并且改變了 Repented, seen the light and made a switch
是吧 沒錯 True? Yes.
而且我很幸運的知道一點魔術 And I fortunately know a little magic
這是我天生的 能掌握這些魔術 It's a talent that I always have possessed
而且現在 你別笑話我 我用這魔術 And here lately, please don't laugh, I use it on be half
幫助那些可憐的人 Of the miserable lonely and depressed
悲慘的 Pathetic.
可憐的 不幸的 Poor unfortunate souls
痛苦的 有需要的人 In pain, in need
有的人想變的瘦點 有的人想要一個女孩 This one longing to be thinner That one wants to get the girl
我就去幫助他們 對 我做到了 And do I help them Yes, indeed
這些可憐的 不幸的靈魂 這么的難過 Those poor, unfortunate souls So sad, so true
他們來到我這 向我哭訴 求我幫助他們 They come flocking to my cauldron, crying spells, Ursula, please
我幫助他們 是我 我幫助他們 And I help them Yes, I do
以前曾經有這么一兩次 Now it's happened once or twice
有些人什么也不想付出 Someone couldn't pay the price
我不得不懲罰他們 And I'm afraid I had to rake them across the coals
是的 我因為這些被抱怨 Yes, I've had the odd complaint
但是我本來就不是個圣人 But on the whole I've been a saint
為這些可憐的不幸的靈魂 To those poor unfortunate souls
現在 我的條件就是 Now, here's the deal.
我給你一劑藥 你吃下去能讓變成人三天 I will make you a potion that will turn you into a human for three days.
明白了嗎 三天 Got that? Three days.
現在 聽著 這很重要 Now, listen, this is important.
在第三天太陽下山之前 Before the sun sets on the third day...
你一定要讓王子愛上你 you've got to get dear old prince to fall in love with you.
就是說 要讓他吻你 That is, he's got to kiss you.
不僅是要求他吻你-是那種發自內心的吻 not just any kiss... the kiss of true love.
如果在第三天太陽下山之前他吻了你 If he does kiss you before the sun sets on the third day...
你就能永遠的變成人類 you'll remain human permanently.
但是如果他沒吻你 你就會變回人魚 But if he doesn't, you'll turn back into a mermaid...
并且 屬于我 and... you belong to me
不 艾莉兒 No, Ariel
成交嗎 Have we got a deal?
要是我變成人了 我就再也看不到我的爸爸和姐姐了 If I become human, I'll never be with my father or sisters again.
沒錯 That's right
但是你就能得到你的愛人 But you'll have your man.
生活中總是有困難的選擇 是吧 Life's full of tough choices, isn't it?
哦 對了 還有一件事 Oh' And there is one more thing.
咱們還沒討論怎么付款的問題呢 We haven't discussed the subject of payment.
你不能只得到而不付出 是吧 You can't get something for nothing, you know.
-可是我什么也沒有... -我不會要很多的 - But I don't have any... - I'm not asking much.
就是一點點小東西 你甚至感覺不到 Just a token really, a trifle. You'll never even miss it.
我想要的就是你的聲音 What I want from you is your voice.
-我的聲音 -你明白了 可愛的小家伙 - My voice? - You've got it, sweet cakes.
不再說話 唱歌 No more talking, singing. Zip
可是沒有了聲音 我怎么... But without my voice, how can I...
你有你的外表 美麗的面孔 You'll have your looks, your pretty face.
而且別忘了還有重要的身體語言 And don't underestimate the importance of body language Ha
男人不喜歡說話太多的人 The men up there don't like a Iot of blabber
他們認為話多的女孩讓人害怕 They think a girl who gossips is a bore
是啊 如果女孩不停的說話會多煩人 Yes, on land it's much preferred for ladies not to say a word
而且 親愛的 整天說些孩子氣的話有什么用 And, after all, dear What is idle prattle for Come on, then
他們根本就不會對談話留下什么印象 They're not all that impressed with conversation
那些紳士根本就會避免談話 True gentlemen avoid it when they can
他們喜歡內向的女人 But they dote and swoon and fawn on a lady who's withdrawn
這樣女人才能抓住她的男人 It's she who holds her tongue who gets her man
快點 你這可憐不幸的靈魂 Come on,you poor unfortunate soul
來吧 趕緊決定 Go ahead Make your choice
我非常忙 I'm a very busy woman and I haven't got all day
這要的不多 就是聲音而已 It won't cost much just your voice
你這可憐不幸的靈魂 Ya poor, unfortunate soul
悲哀 痛苦 It's sad, but true
你要是想過一座橋 我的小寶貝 你不得不付錢啊 If you want to cross a bridge my sweet,you've got to pay the toll
來 深呼吸 然后再吐出來 Take a gulp and take a breath and go ahead and sign the scroll
阿漂 阿浮 現在我得到她了 Flotsam, Jetsam Now I've got her, boys
王牌就是這紙卷 The boss is on a roll
這個可憐 不幸 This poor, unfortunate
靈魂 soul
白鯨 閃光鱘魚 Beluga, sevruga
快讓里海的風吹起來 Come winds of the Caspian Sea
拉里西斯 格羅西蒂斯 埃馬克斯 拉里吉蒂斯 Larynxis, glossitis Et maxlaryngitis
把聲音給我 La voice to me
現在 唱歌 Now, sing
繼續 接著唱 Keep singing
那聲音 我怎么也忘不了 That voice. I can't get it out of my head.
我到處找她 馬克斯 她能在哪呢 I've looked everywhere, Max. Where could she be?
哇 看看這是誰啊 Well, look at what the catfish dragged in.
你看看你 看看你 Look at ya. Look at ya.
一定有什么事 別告訴我 There's something different. Don't tell me.
我猜到了 這是你的新發型 對吧 I got it. It's your hairdo, right?
你肯定用那個叮當舞者 是吧 You've been using the dingle hopper, right?
沒有 沒有 嗯 哦 我想想 No? No, huh? Well, let me see.
那就是撿到新的貝殼了 New seashells?
沒有新的貝殼 我怎么站不穩啊 No new sea shells. I gotta admit I can't put my foot on it right now.
-我要是在這站太久了的話... -她有腿了 你這個白癡 - But if I just stand here long enough... - She's got legs, you idiot
她用她的聲音和女巫換了腿 She traded her voice to the sea witch and got legs. Geez, man
我明白了 I knew that.
艾莉兒變成人了 Ariels been turned into a human.
她得讓王子愛上她 而且讓他得... She's gotta make the prince fall in love with her, and he's gotta k...
-他得吻她才行 -而且她只有三天的時間 - He's gotta kiss her. - And she's only got three days
瞧瞧她 Just look at her
有了腿 人類的腿 On legs On human legs
我的神經受不了了 這真是個災難 My nerves are shot This is a catastrophe
她爸爸會怎么說 我告訴你她爸爸會怎么說 What would her father say? I'll tell you what her father say.
他會說他要殺了我這個小螃蟹 這就是她爸爸要說的 He'd say he's gonna kill himself a crab That's what her father say
我現在一定得直接回王宮去 I'm gonna march me self straight home right now...
告訴他我看到的一切... and tell him just like I should have done the minute...
別沖我搖頭 小婦人 And don't you shake your head at me, young lady.
也許還有時間 如果我們能讓那女巫 Maybe there's still time. Ifwe could get that witch...
把聲音還給你 to give you back your voice...
你就能象條普通的人魚一樣回家并且 you could go home with all the normal fish and just be...
并且... Just be...
并且悲慘的度過余生 Just be miserable for the rest of your life.
好了 好了 All right, all right.
我會幫你找到王子的 I'll try to help ya find that prince.
天 我的心太軟了 Boy, what a soft shell I'm turning out to be.
現在 艾莉兒 我來告訴你 如果你想真的象個人類 Now, Ariel, I'm telling ya. If you wanna be a human...
第一件事就是象人一樣穿衣服 現在 讓我想想 the first thing ya gotta do is dress like one. Now, let me see.
馬克斯 什么 啊 什么 Max? What? Huh? What?
馬克斯 Max
看起來不錯 孩子 看起來很迷人 Ya look great, kid. Ya look sensational.
馬克斯 Max
安靜 馬克斯 Quiet, Max.
你怎么了 伙計 哦 What's gotten into you, fella? Oh.
哦 我明白了 Oh, I see.
你沒事吧 小姐 Are you okay, miss?
要是這個蠢家伙嚇著你了 我很抱歉 I'm sorry if this knucklehead scared you.
他真的不會傷人的... He's harmless really, uh...
我看見你覺得特別眼熟 咱們以前見過嗎 You seem very familiar to me. Have we met?
我們見過 我知道 你就是那個 那個我一直尋找的人 We have met. I knew it. You're the one, the one I've been looking for.
你叫什么名字 What's your name?
你怎么了 怎么回事 What's wrong? What is it?
你不能說話 是嗎 You can't speak? Oh
哦 那你就不是我要找的人了 Oh, then you couldn't be who I thought.
什么 你受過傷 What is it? You're hurt?
不 不 你需要幫助 No, no. You need help?
哦 哦 小心 小心 慢點 Whoa, whoa, careful careful, easy.
哦 你一定經歷了什么事 Gee, you must have really been through something.
別擔心 別擔心 我會幫助你的 Don't worry. Don't worry. I'll help you.
來吧 跟我來 你會沒事的 Come on. Come on. You'll be okay.
你是因為船只遇難被沖到岸邊的 Washed up from a shipwreck.
哦 可憐的人 Oh, the poor thing.
在這里你會馬上覺得舒適的 We'll have you feeling better in no time.
我得... 我去洗一下你的衣服 I'll just... I'll just get this washed for you.
好了 你們肯定都聽說這個女孩了吧 Well, you must have at least heard about this girl.
-沒有 -杰魯德 說... - No - Gertrude says...
杰魯德說的什么時候能讓人相信 When has Gertrude ever gotten anything right?
-我是說 真的 -夫人 別這樣... - I mean, really. - Madam, please...
這女孩穿的這么破 而且還是個啞巴 她怎么可能是個公主呢 This girl shows up in rags and doesn't speak. Not my idea ofa princess.
要是埃里克想交個女朋友 我倒認識幾個 If Maxs looking for a girl, I know a couple of...
很不錯的女孩 highly available ones right here.
哦 埃里克 有點腦子好不好 Oh, Eric, be reasonable.
哪個好女孩會到處游泳去救人 Nice young ladies just don't swim around rescuing people...
然后又很奇怪的消失... in the middle of the ocean, and then flitter off into oblivion like some...
我和你說啊 格林 她真的存在 I'm telling ya, Grim. She was real.
我一定會找到她 然后我打算娶她 I'm gonna find that girl, and I'm gonna marry her.
來吧 親愛的 別害羞 Come on, honey. Don't be shy.
哦 埃里克 我不是做夢吧 Oh, Eric, isn't she a vision?
天 你是這么漂亮 Uh, you look wonderful.
過來 過來 你一定很餓了吧 Come, come, come. You must be famished.
我來幫你 親愛的 Let me help you, my dear.
來這...這來 嗯 這樣好多了 現在舒服多了吧 There... Oh, there we go. Eh, that's better. Now, quite comfy, hmm?
哈哈 很好 Ha, ha. Good. It's, uh...
我們這可不是經常有這么可愛的客人的 是吧 埃里克 It's, uh, not often that we have such a lovely dinner guest, eh, Eric?
哦 你喜歡嗎 這很不錯 Uh, do you like it? It is rather a fine one.
-哦 我 -很抱歉 格林 - Oh, my. - Sorry, Grim.
為什么 埃里克 這是這幾周來第一次笑 Why, Eric, that's the first time I've seen you smile in weeks.
啊 很有趣 Ah, very amusing.
卡洛塔 親愛的 晚餐吃什么 Carlotta, my dear, what's for dinner?
啊 你們會喜歡的 切夫做了他的拿手菜 螃蟹 Oh, you're gonna love it Chef's been fixing his speciality: stuffed crab.
莫里斯 謝瓦利埃 Maurice Chevaller
我多喜歡這職位 How I love les poissons
熱愛做海鮮 Love to chop and to serve little fish
首先我要砍下它的頭 然后我抽出骨頭 First I cut off their heads Then I pull out their bones
用這把刀 把他們一砍兩段 With the cleaver I hack them in two
把他們的肚子清理干凈 然后用油炸 I pull out what's inside and I serve it up fried
上帝啊 我真的喜歡小魚 你不喜歡嗎 God, I love little fishes Don't you
和這些經典的技術相比 Here's something for tempting the palate
這些東西真的很吸引人 Prepare din the classic technique
首先用這個棒子拍扁了 First you pound the fish flat with the mallet
然后駁下皮 再切成薄片 Then yous lash through the skin Give the bell ya slice
然后灑點鹽 有點咸味好吃 Then you rub some salt in cause that make sit taste nice
-哦 -天哪 我好象漏了一個 - Oh. - Zut alors! I have missed one.
看看這是什么 Sacrebleu What is this
怎么能漏了這個可愛多汁的螃蟹呢 How on earth could I miss such a sweet little succulent crab
加點作料 灑點鹽 Quel dommage, what a loss Here we go in the sauce
然后再輕輕拍上點鹽 Now some flour I think just a dab
再來點面包渣 你不會覺得疼的 你已經死了 Now I'll stuff you with bread It don't hurt cause you're dead
接下來你會覺得很幸運 and you're certainly lucky you are
因為你就要到我的大銀鍋里了 Cause it's gonna be hot in my big silver pot
嗯 Eh?
這是什么 哦 What is this? Ow
哦 哦 哦 Yeow Oh, ow, ow, oh
我想我最好去看看 路易在樓上干什么呢 I think I'd better go see what Louie is up to.
出來 你這個小東西 是男人就出來 Come out, you little pipsqueak, and fight like a man
-路易 -哦 - Louie - Ow.
-你干什么呢 -沒事 我就是 啊 啊... - What are you doing? - Well, I was just, uh, uh, uh...
抱歉夫人 I'm sorry, madame.
你知道 埃里克 也許 咱們的客人想 You know, Eric, perhaps our young guest might enjoy...
參觀一下我們的王國 seeing some of the sights of the kingdom.
去外面走走 Something in the way of a tour.
對不起 格林 你剛才說什么 I'm sorry, Grim. What was that?
你不能總這么悶悶不樂 你得出去走走 You can't spend all your time moping about. You need to get out.
你得干點什么 有點活力 別光琢磨... Do something. Have a life. Get your mind off...
放松 格林 放松 這是個好主意 Easy, Grim, easy. It's not a bad idea, if she's interested.
那 你什么意見 你想不想和我們一起 Well, what do ya say? Would you like to join me...
明天去參觀一下我的王國 on a tour of my kingdom tomorrow?
那太好了 現在咱們把這螃蟹吃了吧 Wonderful Now, let's eat before this crab wanders off my plate.
過來 伙計 Come here, boy.
毫無疑問 This has got to be, without a doubt...
今天是我這一生最羞辱的一天 the single most humiliating day of my life.
我希望你為我今天所做的感謝我 小婦人 I hope that you appreciate what I go through for you, young lady.
現在 咱們得計劃一下怎么讓王子吻你 Now, we got to make a plan to get that boy to kiss you.
明天 當他帶你參觀的時候 你要打扮的最漂亮 Tomorrow, when he takes you for that ride, you gotta look your best.
你要眨你的眼睛 就這樣 You gotta bat your eyes, like this.
你要噘起你的嘴唇 就象這樣 You gotta pucker up your lips, like this.
真是不可救藥 這孩子 你明白嗎 You are hopeless, child. You know that?
絕對沒希望了 Completely hopeless.
-有什么線索嗎 -沒有 陛下 - Any sign of them? - No, Your Majesty.
我們找了所有的地方 We've searched everywhere.
沒有一點您女兒或者塞巴斯蒂安的線索 We've found no trace of your daughter or Sebastian.
好吧 繼續找吧 每一處珊瑚 每一個貝殼 Well, keep looking. Leave no shell unturned, no coral unexplored.
任何人不許睡覺直到她安全的回來 Let no one in this kingdom sleep until she's safe at home.
是 陛下 Yes, sire.
天 我干了什么啊 我都干了什么 Oh, what have I done? What have I done?
-他吻了她了嗎 -還沒呢 - Has he kissed her yet? - Not yet.
嗯 Oh
哦 茱蒂 Oh,Judy
嗨 弗勞德 吻了嗎 Yo Flounder Any kissing?
沒有 還沒有 No, not yet.
哦 他們... 他們最好快點 Hmm. Well, they'd... they'd better get cracking
快點 跑快點 Move over. Move your big feathers.
-我什么也看不見 -什么也沒發生 - I can't see a thing. - Nothing is happening.
就剩一天了 可這王子這么慢 Only one day left, and that boy ain't puckered up once.
好吧 就這樣 叫做 Okay, all right, this calls for...
浪漫激勵 a little vocal romantic stimulation.
后退 Stand back
天 應該有人幫幫那可憐的小東西 別讓他這么痛苦 Wow. Somebody should find that poor animal and put it out of its misery.
哦 天 都是些沒用的東西 Oh' Geez, man. I'm surrounded by amateurs.
求人不如求己 You want something done, you've got to do it yourself.
首先得創造那種情緒 First we got to create the mood.
鼓 Percussion.
弦樂 管樂 Strings. Winds.
歌詞 Words.
你們看看她 There you see her
坐在你對面 Sitting there across the way
她說的不多 可她有種奇怪的吸引力 She don't got a lot to say but there's something about her
盡管你不知道為什么 只要努力就是了 and you don't know why but you're dying to try
你不打算吻這女孩嗎 You wanna kiss the girl
你聽見什么了嗎 Did you hear something?
-對了 -你喜歡她 - Yes - You want her
看著她 你知道你想要什么 Look at her You know you do
很可能她也想要的 Possible she wants you too
有個方法可以問她 There is one way to ask her
不用什么語言 It don't take a word
什么也不用說 去吻那女孩吧 Not a single word Go on and kiss the girl
和我一起唱 Sing with me now.
沙啦-啦-啦-啦 哦-哦-哦 Sha-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia My, oh, my
這男孩太害羞 他不敢吻這女孩 Look like the boy too shy He ain't gonna kiss the girl
沙啦-啦-啦-啦 真可惜 太害羞了 Sha-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia Ain't that sad, Ain't it a shame
太可惜了 他就要失去這女孩了 Too bad he gonna miss the girl
你知道 我到現在還不知道你的名字 You know, I feel really bad not knowing your name.
可能我可以猜出來 嗯 是不是米亞爾得 Maybe I can guess. Is it, uh, Mildred?
哦 不是 Okay, no.
那是戴安娜 拉切爾 How about Diana? Rachel?
-艾莉兒 她叫艾莉兒 -艾莉兒 - Ariel. Her name is Ariel. - Ariel?
艾莉兒 Ariel? Oh.
這名字真美 好吧 艾莉兒 That's kind of pretty. Okay. Ariel.
現在是你們的好時間 Now is your moment
在蘭色的珊瑚礁上漂流 Float in gin a blue lagoon
趕緊去吻她 Boy,you better do it soon
-沒有多少時間了 -嗯 嗯 嗯 嗯 - No time will be better - Yeah, yeah, yeah, yeah
她什么也沒說 她什么也說不了 She don't say a word And she won't sa ya word
除非你吻了她 Until ya kiss the girl
沙啦-啦-啦-啦 不要害怕 Sha-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia Don't be scared
你已經準備好了 去吻她啊 You got the mood prepared Go on and kiss the girl
沙啦-啦-啦-啦 別停下來 Sha-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia Don't stop now
不要掩飾你自己也想吻她 Don't try to hide it how you wanna kiss the girl
嗚啊 嗚啊 Whoa, whoa
沙啦-啦-啦-啦 靜靜的漂浮著 Sha-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia Float along
聽著這歌聲 And listen to the song
這歌聲鼓勵你去吻那女孩 The song say kiss the girl
沙啦-啦-啦-啦 美妙的音樂 Sha-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia The music play
這歌聲說 你應該去吻那女孩 Do what the music say You gotta kiss the girl
來吧 吻她 吻這女孩 Go ahead. Kiss her. Kiss the girl
為什么不去吻她呢 Why can't you Kiss the girl
去吻她啊 Go on and kiss the girl
-過去 -親吻那女孩 - Go on and... - Kiss the girl
嗚啊 堅持住 我抓住你了 Whoa! Hang on, I've got ya.
干的好 伙計 太懸了 Nice work, boys. That was a close one.
太快了 這個小蕩婦 嗯 她比我想象的厲害 Ah, she's better than I thought.
這樣 這么下去 太陽下山之前他就會吻她了 Well, at this rate, he'll be kissing her by sunset for sure.
現在該我親自出馬了 Well, it's time Ursula took matters into her own tentacles.
特萊頓的女孩就應該是我的 我要讓他著急 Triton's daughter will be mine And then I'll make him writhe.
我要讓他象熱鍋里的螞蟻 I'll see him wriggle like a worm on a hook!
埃里克 讓我說一下 Eric? If I may say...
這女孩比你夢中的女孩好 far better than any dream girl is one of flesh and blood...
溫柔 美麗 而且就在你面前 one warm and caring and right before your eyes.
艾莉兒 Ariel!
艾莉兒 醒醒 醒醒 我剛聽說件事 Ariel, wake up! Wake up! I just heard the news!
祝賀你 我們成功了 Congratulations, kiddo, we did it!
哦 你這白癡在說什么呢 Ooh. What is this idiot babbling about?
沒錯 就你們兩個不知道了 Right, as If you two didn't know, huh?
整個城市都在傳聞王子 The whole town's buzzing about the prince...
今天下午要結婚了 getting himself hitched this afternoon
你知道嗎 他要結婚了 You know, he's getting married.
你才真是個白癡呢 我就是想先祝你幸福 You silly side-walker. I just wanted to wish ya luck.
一會見 我可不想錯過婚禮 I'll catch ya later. I wouldn't miss it!
好了 現在 埃里克 Well, now, Eric.
現在看起來是我錯了 It appears that I was mistaken.
那個神秘女郎看來是真的存在的 This mystery maiden of yours does, in fact, exist.
而且這么可愛 And she is lovely.
祝賀你 親愛的 Congratulations, my dear.
我們打算盡快的結婚 We wish to be married as soon as possible.
是 當然 埃里克 可是 嗯 這需要時間 你知道的 Oh, yes, Of course, Eric, but, uh, these things do take time, you know.
那就今天下午吧 格林斯比 婚禮就在今天太陽落山的時候 This afternoon, Grimsby. The wedding ship departs at sunset.
嗯 很好 埃里克 就照你說的辦 Oh. Oh. Very well, Eric, uh, as you wish.
多漂亮的新娘啊 What a lovely little bride I'll make
我是多么的非凡 My dear I'll look divine
事情向我設想的發展 Things are working out according to my ultimate design
很快這小人魚和整個海洋都是我的了 Soon I'll have that little mermaid And the ocean will be mine
海底女巫 哦 不 她要... 我得... The sea witch! Oh, no! She's gonna... I gotta...
艾莉兒 Ariel!
艾莉兒 我是飛來的... 我是... Ariel, I was flying... I was...
當然我是飛來的 而且我看見了女巫... Of course I was flying, and I saw the... the watch...
她在照鏡子 The witch was watching the mirror...
而且用偷來的聲音唱歌 and she was singing with a stolen set of pipes.
你聽見我說什么了嗎 Do you hear what I'm telling you?
王子要和女巫偽裝的人結婚 The prince is marrying the sea witch in disguise!
-你確認嗎 -我錯過嗎 - Are you sure about this? - Have I ever been wrong?
我是說 這都什么時候了 I mean, when it's important?
我們怎么辦 What are we gonna do?
在第三天太陽落山之前 Before the sun sets on the third day.
艾莉兒 抓住 Ariel, grab onto that.
弗勞德 盡快帶她到那艘船上去 Flounder, get her to that boat as fast as your fins can carry you.
我會的 I'll try!
我得讓老國王知道 他得知道這些事情 I gotta get to the sea king. He must know about this.
-那我干什么啊 我干什么 -你 - What about me? What about me? - You!
想辦法拖延婚禮 Find a way to stall that wedding!
拖延婚禮 怎么拖延 Stall the wedding. What am I?
怎么辦 對了 What? That's it!
快點 快點 咱們有很緊急的事要做 Move it! Let's go! We got an emergency here.
親愛的... Dearly beloved...
別著急 艾莉兒 我們能做到 Don't worry, Ariel. We're gonna make it.
我們... 我們快到了 We're... We're almost there.
嗯 埃里克 你愿意娶瓦妮莎 Yes, um, do you, Eric, take Vanessa...
作為你的合法妻子 to be your lawfully wedded wife...
一生一世永遠在一起嗎 for as long as you both shall live?
我愿意 I do.
那么 你... It being... And do you...
啊 Oh!
以上帝... Then by the power...
離我遠點 粘呼呼的小東西... Get away from me, you slimy little...
哦 為什么你們這小東西... Oh, why, you little...
啊 啊 Huh? Ahh. Huh?
-艾莉兒 -埃里克 - Ariel? - Eric!
你... 能說話了 You... You can talk?
-你才是我要找的人 -埃里克 離開她 - You're the one. - Eric, get away from her.
-我一直想著你 -哦 埃里克 我一直想告訴你 - It was you all the time. - Oh, Eric, I wanted to tell you.
埃里克 不 Eric, no!
太遲了 You're too late!
你們太遲了 You're too late!
-再見 孩子 -艾莉兒 - So long, lover boy. - Ariel!
可憐的公主 Poor little princess.
我不是要對付你 我有更大的目標... It's not you I'm after. I've a much bigger fish to...
-娥蘇拉 站住 -唔 - Ursula, stop! - Hmph!
為什么 特萊頓國王 你好嗎 Why, King Triton! How are you?
-讓她走 -不可能 特萊頓 她現在是我的了 - Let her go! - Not a chance, Triton! She's mine now!
-我們之間有交易 -爸爸 對不起 我... 我... - We made a deal. - Daddy, I'm sorry! I...
我不想這樣的 我不知道會這樣 I didn't mean to! I didn't know!
你瞧 這合約絕對合法 已經簽署而且不可以違約 You see? The contract is legal, binding and completely unbreakable...
甚至對你這國王 even foryou.
當然 咱們也可以講講條件 Of course, I always was a girl with an eye for a bargain.
女兒對老國王來講非常重要 The daughter of the great sea king is a very precious commodity.
所以我們可以交換一下 But I might be willing to make an exchange...
用你的王位 for someone even better.
-埃里克 你要干什么 -格林 我已經失去過一次了 - Eric, what are you doing? - Grim, I lost her once.
我不想再一次失去她了 I'm not gonna lose her again!
好了 咱們能成交了嗎 Now, do we have a deal?
哈哈 成交了 Ha! It's done then!
不 哦 不 No! Oh, no!
陛下 Your Majesty.
爸爸 Daddy.
-這終于是我的了 -不 - At last... it's mine. - No.
你 You!
-你這個妖怪 -別干傻事 你這個小毛孩子 - You monster! - Don't fool with me, ya little brat!
同意不同意 我要生氣了... 哦 Contract or no, I'll blast... Ow!
-你這個小東西 -埃里克 埃里克 小心 - Why, you little fool. - Eric! Eric, look out!
抓住他 After him!
上啊 Come on!
哦 Ow!
跟你的愛人說再見吧 Say good-bye to your sweetheart.
啊 Aah!
孩子 我可憐的孩子們 Babies! My poor little poopsies.
埃里克 你得趕緊離開這 Eric, you've gotta get away from here.
不 不不會離開你 No, I won't leave you.
你這個可憐的小傻瓜 You pitiful, insignificant fools!
小心 Look out!
現在我是大海的統治者 Now I am the ruler of all the ocean!
海浪要聽我的命令 The waves obey my every whim!
埃里克 Eric!
大海和其所有的生靈都臣服于我 The sea and all its spoils bow to my power!
埃里克 Eric!
你們好好相愛吧 So much for true love!
她看來是真的很愛他 是吧 塞巴斯蒂安 She really does love him, doesn't she, Sebastian?
是啊 就象我平時 經常說的 陛下 Well, it's like I always say, Your Majesty.
孩子們會有他們自己的生活 Children got to be free to lead their own lives.
你總說嗎 You always say that?
那么現在就只有一個問題了 Then I guess there's just one problem left.
什么問題 陛下 And what's that, Your Majesty?
我會非常想念她的 How much I'm going to miss her.
啊 Aha!
太好了 謝謝 謝謝 Yes! Thank you. Thank you.
我愛你 爸爸 I love you, Daddy.
我們可以散步 我們可以奔跑 Now we can walk Now we can run
現在我們可以整天在一起 在陽光下 Now we can stay all day in the sun
只有你和我 Just you and me
讓我成為 And I can be
你生命的一部分 Part of your world